per tchu tchu bis irkutsk

here we are, finally, after 4 nights and 3 days, 76 hours (i had enough time to calculate that!) on the baikal express...thousands of kilometers of railway through the flat sibirian landscape...we met some great people, a lot of russians (really sweet little children...fell in love with sweet evelyn) and one kiwi (oh wait...she just walked in this internet cafe...hi rebecca...funny small russia)...although my back hurts i found it not too bad to stay in a little cabin for so long...reading, writing, talking, sleeping, drinking, eating (mostly mashed potatoes), playing backgammon or the guitar...from time to time looking out of the window, not too often so i wouldn't be too disapointed to see the landscape unchanged...every now and then the train stopped and we could catch a few breaths of fresh air and buy food from the babushkas in front of the station...but i must admit that i was very glad to be able to take my first hot shower since we left switzerland, this morning when we got to our room in aleksei's appartment, pretty much in the center of irkutsk...we'll be staying there for 2 night, tomorrow we'll go to the lake baikal, biggest lake in the world...can't wait to see that...wednesday night we'll leave for mongolia...as for right now we'll enjoy our (already ) last russian days...
--------------------------------------------------------------------------------------------------
da waeren wir also, in irkutsk, stadt am angarafluss, 70 km vom baikalsee...nach 76 stunden in diesem 4-schlafabteil stieg mit einigen rueckenschmerzen aber mit unvergesslichen momenten aus dem baikalexpress...wir lernten viele einheimische kennen, lernten einige broken russisch durch natasha (eine etwas festere kosmetikspezialistin aus moskau, die 2 naechte mit uns das abteil teilte, uns fuetterte...und sogar schokolade von chocolat villars dabei hatte, die sie in moskau gekauft hatte! die welt ist klein...wusste nicht einmal das villars exportierte) und evelyn, dieses kleine maedchen, die mit ihrer familie im nachbarabteil reiste...ihre mutter hat ein filmstudium in moskau absolviert, deren mann lebte 25 jahre im amerikanischen exil...wirklich sehr nette leute...milian, sasha und ola vervollstaendigten dieses zeitweilige kindergartenfeeling...gestern stieg dann rebecca aus neuseeland zu uns und wir rollten heute in der fruehe in irkutsk ein...die zeit war wie im flug vergangen, lesend, schreibend, backgammon oder gitarre spielend, trinkend, kartoffelstock von der migros essend, diskutierend haben wir sie verbracht...und aus dem fenster, in die unendlichen und flachen weiten der sibirischen tundra starrend, die unzaehligen birkenwaelder nicht mehr zaehlend...ab und zu haellt der zug und man kauft sich wieder was zu essen auf dem bahnstieg, wo babuschkas ihre backwahren uvm. anbieten...die erste dusche seit moskau (erste warme dusche ueberhaupt, seitdem wir die schweiz verlassen haben) war eine wohltat...wirwerdern 2 naechte bei aleksei verbringen, der uns ein zimmer vermietet...heute machten wir einen stadtrundgang und morgen geht's zum baikalsee...mittwoch abend fahren wir dann weiter in die mongolei...es kommt also einiges auf uns zu...

fourth and last day in moskow

pour resumer en francais: pas vu kremlin de linterieur + pas vu lenin dans son bain de formol = blaireaux superstar au carre...fermes pour cause de memorial de la fin de la 2eme guerre mondiale...et en plus cest jeudi...evidemment que tout est ferme...on aurait du sen douter...mais au monins le soleil brille depuis hier et on a aussi rencontre un gars russe, ildus, qui nous a chante une chanson de joe dassin...un truc avec amazonie...fantastique, le gars...ce soir cest le grand depart sur les rails du plus long chemin de fer au monde...ayayay!

-----------------------------------------------------------------------------

jaja...ich hab schon wieder zeit einen kleinen bericht zu schreiben...wieso? nicht weil uns langweilig ist, nein...donnerstags ist einfach alles zu, was wir fuer heute geplant haben...der kreml, das leninmausoleum...unglaublich, dass wir das verpassen...anderseits sind es auch nur sehenswuerdigkeiten...dafuer scheint die sonne kraeftig seit gestern und moskau vermag uns doch sehr zu faszinieren...sie hat etwas mysterioeses...ein anderer hoehepunkt war die diskussion mit ildus...wir spazierten im arbatquartier umher und stoppten an einer getraenkebude...und da stand er, trank sein bier und quatschte uns an...auf franzoesisch...er ist petrolmensch, 26, muslimisch, mag putin nicht und kommt aus einem dorf etwas oestlich von moskau...all dies auf franzoesisch, das muesst ihr euch mal vorstellen...die zeit verging und wir verstaendigten uns mit haenden und fuessen...schlussendlich wurden wir eingeladen zu ihm ins dorf zu gehen und dort ferien zu machen...vielleicht naechstes mal, denn heut abend gehts los auf der laengsten eisenbahnlinie der welt...4 naechte und 3 tage! es wird also einige tage dauern bis wir wieder internetanschluss haben...bis dann, macht's gut.

москва

so, nun sind wir also in moskau...gestern um 18:00 angekommen, im sturm...denn es pisst ziemlich konsequent auf die groesste stadt russlands...was meine vorstellung vom osten bestaetigt...es sieht halt alles ziemlich trist aus im regen und so...becki, remember prag...wir wurden bei einer gastfamilie einquartiert, etwas ausserhalb des zentrums...in einem kommunistenblock, sehr echt, sehr typisch...der erste abend verlief klassisch nach dem schema vodka-orange-backgammon...klassisch weil schon nach einem mal kultig und so schon lange vorgestellt. heute gings per russischem metro ins zentrum...die rolltreppen in die metrotunnel sind so lang, da wird einem schwindlig. wir sind irgendwo ausgestiegen und sind losgelaufen, bis wir zu einer leninstatue gekommen sind, wie ein symbol...da wussten wir, wo wir waren und zottelten unter plaetscherndem regen richtung kreml...zwiebelfoermige kirchenkuppeln gibt's uebrigens ganz viele, meistens golden...doch die schoensten sind die farbigen der basilika, gerade neben dem kreml...auch das kaufhaus GUM ist imposant, vor allem architektonisch...der magen knurrte noch bevor wir am ziel waren, so genaehmigten wir uns eine mahlzeit. fisch mit kroketten fuer mich, kaltesuesse suppe fuer manu, welche nach nur einigen loeffeln, mehr oder wenig berechtigt, durch eine portion lachsteigwaren ersetzt wurde...die russische karte erlaubte halt nicht eine lang ueberlegte wahl...ueberhaupt, die russische sprache ist effektiv eine gewisse huerde, metro, strassenschilder, menukarten...alles in russisch, und zwar ausschliesslich! obwohl wir ziemlich fliessend russisch sprechen steht halt das kyrilische ABC ein wenig im weg...daher bin ich eigentlich ziemlich froh, dass wir den rueckflug in franzoesischer sprache schon in genf fixieren konnten...der 19.august ist also der offiziell letzte tag unserer reise. aber lasst uns nicht ueber den schluss eines erst begonnenen abenteuers sprechen...geniesst die schweizer sonne...bis nai!

-------------------------------------------------------------------

so we arrived in moscow yesterday...this huge city of 10 million inhabitants is huge...and it took a 1 hour taxi ride to get us from the airport to the host family...they live in a classic appartment, i think built during the communism...a very nice lady made tea and explained what there is to see in her city...only problem: it was in russian! the language becomes a very important aspect here...eveything is written in kyrilic and even in touristy restaurants there's no english menu...so manu ordered a cold sweet soup which didn't really suit his hungry stomac...the metro is interesting, too...we steped out and walked till we saw a statue of lenin...now we knew where we were...it has been raining ever since we got here, so that sucks, but it confirms my impression of eastern europe...it only makes it look a little sader. we wandered around, saw the basilic catherdral...wonderful. that's it for now...take care.

pop'n'shit of the shakespearian language

attention, attention...i've been told that "to travel" is written only with one L, but "travelling" is correctly written with two of them...the title of the blogg is now correct, but the adress isn't...english speaking friends, i ask for forgiveness...10 month in california weren't enough (blame it on mrs. murray)...the ones who can't read or understand this will not notice the mistake, so there's no need to translate...anyway, thanks vincent...to find that buddhistic canon will be our new challenge in the mess of chinas street markets...one last weekend in switz and we're gone...we're on a mission...

transsibirische eisenbahn

noch 10 tage und dann geht's los...nach einigen kapriolen rund um das chinesische und russische visum, muss nun nur noch das mongolische erhalten werden...manus knie ist auch schon fast wieder fit und am montag wird noch kräftig geimpft...alles sehr knapp berechnet und doch, doch, es klappt immer irgendwie...wir werden also 2 monate unterwegs sein... in russland, in der mongolei und dann längere zeit in china...dieser blog wird ziemlich mehrsprachig ablaufen, manchmal wird manu französisch schreiben, manchmal wird auch etwas englisch reingemischt...nach all den sprachaufenthalten in australien, nord- und südamerika, irland, frankreich, italien und, man höre und staune, sogar im fernen japan (samsjapankutter.blogspot.com) sind wir ja sowieso alle 8-sprachig...updates (achtung informatiker, riecht ihr den fachbegriff ) wird es je nach lust und laune und zeit und internetkaffees geben...also schiesst los mit kommentaren, fragen und witzen...bis nai

------------------------------------------------------(röschtigraben)-------------

voila, encore 10 jours et nous partons vers moscou...2 mois, au cours desquels nous decouvrirons la russie, la mongolie et un peu plus amplement la chine...apres quelques inconvenients avec les visas russes et chinois, il nous reste plus que le mongole dans la collection et on est bon! le genou de manu est en pleine forme, donc plus rien nous retient en suisse...dans ce blog vous trouverez des recits de notre voyage en allemand, francais (je previens deja les prof. phil. en langue francaise, les accents et autres inconvenients de la langue francaise sont en vacances pour la duree de ce blog) et anglais......n'hesitez pas a nous laisser vos commentaires...a plus

-------(lifebelt for the english speaking)----------------------------------------

so, here we go...in 10 days we're be leaving for moscow, starting point of our 2 month trip through russia, mongolia and most of all china...after the classic funny stories with the chinese and russian visa , we only need the mongolian one, a few vaccinations and we're ready to go...we'll write in french, german and english, depending on who's writing (me or my friend manu), how much time we have...please feel free to post comments, it's a great way of communicating and we'l try to stay up to date...thanks and enjoy life